Hasan Kaddour, vluchteling uit Syrië, neergestreken in Olst, publiceerde vorige week een gedichtenbundel. Joop van der Wal is zijn vertaler. Deze week plaatsen we twee gedichten uit de bundel.
De bundel is te koop bij boekhandel Korten in Olst. Later ook bij andere boekhandels.
Je kunt hem ook via mail bestellen en laten opsturen. Dan kost het vijftien euro. In de winkel een tientje.
Lees hier een interview met Hasan en Joop over de bundel.
Lees hier een verslag over de presentatie van de bundel.
Sleutel-ogen
Alle ogen kijken naar mij op
Als ik in de nachtstraat passeer
Het was niet mijn straat
De trottoirs waren niet zo zacht als mijn stoep
Kaarslicht is er niet
Ik begraaf mijn gezicht in mijn zwarte halsdoek
Alle ogen die ik naar mij zie kijken
Slaan mij gade vanuit de diepten van de hel
Mijn ogen lichtten op/straalden
Als een stiekeme spion
Met onder mijn jas een verwond vaderland
O, jij die wij verloren, vertel me
over je land
over je naar
over jezelf
hoe heeft het lot jou hier gebracht?
Mijn meisje, in een paar woorden dan:
Ik kom uit een land van de zon
Ik verzamel alle zorgen van het oosten
in mijn lijf
Ik zal het verdriet uitblazen in de zee
Zo ben ik
Uit het oosten
O hemel van Europa
Kun je dekking geven
Voor deze Zwerver uit het oosten
Hij draagt een knapzak
Vol verhalen
Van geesten en feeën
En een paar versleten plaatjes
Die op de reis
welhaast het leven lieten
o ijzige kou van Europa
kun je een warme schoot zijn
voor deze zwerver uit het oosten
waar je dromen koopt op de stoep
verhalen van oma
bevestiging van legendes
wanen als in een dronken bui
ploeteren door mijn hart
alsof ik verdrink terwijl ik zwem
een hart op scherp
als duizend flessenscherven
als duizend paden naar dezelfde weg
